Chương 17-phần-2 (Phần 2) #
Chúng tôi đến trước một cánh cửa lớn, cũ kỹ.
Tôi sợ hãi mở cửa và tìm thấy một không gian lớn với một số lượng lớn kệ sách được xếp hàng.
“Đây giống thư viện hơn là lưu trữ…nó không có gì kém ngoạn mục.”
“Tôi không ngờ lưu trữ của lâu đài hoàng gia lại tuyệt vời đến vậy.”
Finne và tôi để lộ những ấn tượng như vậy.
“Tôi biết từ bản đồ rằng lưu trữ rất lớn, nhưng tôi không ngờ nó lại lớn đến vậy…”
“Này, Kuzel, thế thì ổn không khi cô nói vậy với tư cách là phó đội trưởng?”
Đó không phải là một vị trí khá nổi bật sao?
“Tôi chưa bao giờ có nhiệm vụ nào đòi hỏi tôi phải vào bên trong. Và cá nhân tôi, tôi đã cố tránh xa những nơi có nhiều sách!”
“Bây giờ tôi tự hỏi tại sao tôi lại phiền mang cô theo…”
Trong lúc cả ba chúng tôi đang vui vẻ, Iris vẫn không quan tâm.
“Chúng thường như thế này phải không? Tôi nghĩ nó không khác mấy so với của chúng ta, phải không?”
Wow, đúng là hoàng tộc…
“T-là vậy sao…tôi đoán tôi nên bắt đầu thu thập thông tin về vòng trận phép triệu hồi. Nhưng với lượng thông tin này, ngay cả tôi cũng không thể…”
Tôi suy nghĩ về việc sẽ mất bao lâu để tìm những cuốn sách liên quan đến triệu hồi anh hùng.
Nghĩ về nó, tôi bắt đầu cảm thấy chán nản.
Rồi, hầu gái đang chỉ tôi đi xung quanh lên tiếng với tôi một cách rụt rè.
“Ừm, chủ nhân Haruto…”
“Hmm?”
“Có một thủ thư quản lý lưu trữ này. Tôi được nói rằng người này biết vị trí của tất cả các cuốn sách…”
Ồ! Điều đó sẽ rất hữu ích.
“Ồ, điều đó sẽ tuyệt vời, cô có thể gọi người đó đến được không?”
Tôi hỏi, và hầu gái đi vào cửa bên phải của lưu trữ.
Sau một lúc, cô ấy quay lại với một người đàn ông lớn tuổi.
…Ông ta có phải là thủ thư không?
Hầu gái cúi đầu và rời đi, và ngay khi tôi sắp mở miệng, người đàn ông hỏi trước.
“Ngài có phải là chúa tể Haruto hiện đang xây dựng lại đất nước này không?”
“Vâng, đó là tôi. Ờ, không chỉ mình tôi để chính xác, mà là nỗ lực tập thể…vậy, ông có phải là thủ thư ở đây không?”
“Vâng, tôi là. Tên tôi là Ruben, tôi là thủ thư phụ trách lưu trữ này. Tôi có thể giúp gì cho ngài?”
“Đúng. Tôi đang tìm hiểu về vòng trận phép triệu hồi anh hùng. Có cuốn sách hoặc tài liệu nào liên quan không?”
Ruben vuốt tay qua cằm và xoa bộ râu dài của mình.
“Vòng trận phép triệu hồi anh hùng…tôi nghĩ có thứ gì đó liên quan đến nó trong thư viện cấm. Nó thường bị cấm vào, nhưng…với người có địa vị như ngài, không có vấn đề gì. Xin hãy lưu ý không tiết lộ bất kỳ thông tin nào ngài có được bên trong.”
“Được rồi.”
“Cảm ơn ngài rất nhiều. Bây giờ, xin hãy đi theo tôi.”
Khi chúng tôi đi cùng Ruben, tôi hỏi ông ta về thư viện cấm.
“Này, Ruben. ‘Thư viện Cấm’ này là gì?”
“Đó là lưu trữ nơi giữ sách bị cấm và các tài liệu có giá trị khác. Tôi là người duy nhất trong lâu đài có quyền truy cập vào nó.”
“Tôi hiểu……chúng tôi có chắc chắn được phép vào bên trong không?”
“Không ai sẽ nói một lời nào nếu đó là chúa tể Haruto. Ngài là một Anh hùng* đang giúp xây dựng lại đất nước này mà.” (TLN: Chỉ định bằng hành động trái ngược với danh hiệu như Tendo và những người khác.)
“…Tôi hiểu.”
Tuy nhiên, tôi muốn sửa một điều.
“Tôi không phải anh hùng.”
Mắt Ruben mở to trước lời tôi.
“Tại sao vậy? Đất nước được cứu nhờ ngài. Ngài đã cứu đất nước này, và bây giờ thủ đô đã được khôi phục sức sống. Ngài không thể phủ nhận là anh hùng của chúng tôi vì đã mang lại sự thay đổi này.”
Tôi lắc đầu.
“Không, tôi không phải. Dù sao tôi cũng không phải anh hùng. Tôi chỉ là một kẻ trả thù.”
“…Kẻ trả thù?”
“Đúng vậy. Có thể ngài đã biết rằng tôi được triệu hồi với tư cách là anh hùng và suýt bị giết khi bị đuổi đi vì thiếu sức mạnh, và tôi đã giết nhà vua và những đồng bọn có tội của ông ta vì trả thù. Tôi không làm vì đất nước, tôi làm vì bản thân mình…đó là lý do tại sao, tôi không hề là anh hùng.”
Ruben trông buồn một lúc trước lời tôi, rồi trở nên nghiêm túc.
“Vẫn…vẫn, ngài là anh hùng đối với người dân đất nước này. Bất kể ngài nghĩ gì về bản thân mình, điều đó sẽ không thay đổi.”
“Tôi hiểu.”
Lời Ruben bằng cách nào đó khiến tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
Trong lúc chúng tôi đang có cuộc trò chuyện này, chúng tôi đã đến tận cùng của lưu trữ, nơi một cánh cửa khóa nặng xuất hiện.
Ruben mở khóa cửa, và bên kia là cầu thang dẫn xuống tầng hầm.
Bên kia, là một cánh cửa lớn khác, Ruben mở khóa lại.
“Đây là thư viện cấm. Xin mời vào.”
Bên trong thư viện cấm được chiếu sáng mờ ảo bằng phép thuật ánh sáng ở một số nơi.
Những cuốn sách được trưng bày từ cũ đến mới và đều trong tình trạng tốt. Chúng có lẽ đã được bảo quản bằng một số loại phép thuật.
“Bất cứ thứ gì liên quan đến triệu hồi anh hùng có thể được tìm thấy ở đây.”
Khi tôi đi theo Ruben, ông ta đột nhiên dừng lại, lấy một cuốn sách cũ và đưa cho tôi.
Sau đó ông ta lại bắt đầu đi, dừng lại, lấy một cuốn sách và đưa cho tôi, rồi lại bắt đầu đi…cứ tiếp tục như vậy.
Đến giữa chừng, tôi không thể mang tất cả chúng một mình nữa, nên tôi nhờ Finne và những người khác giúp đỡ.
“—Và đó là tất cả.”
Khi cuốn sách cuối cùng được chất đống, có hàng chục cuốn sách.
“Đây là nhiều hơn tôi tưởng…cảm ơn ông vì sự giúp đỡ, Ruben. Tôi thậm chí không thể tưởng tượng sẽ mất bao nhiêu ngày nếu chúng tôi tự tìm chúng. Tôi cho rằng sẽ là quá nhiều nếu tôi yêu cầu mang chúng ra ngoài?”
Vì nó được lưu trữ trong phòng mà chỉ Ruben có thể vào, có lẽ là không thể mang chúng ra ngoài.
Là suy nghĩ của tôi, nhưng Ruben lắc đầu.
“Tất nhiên là không. Miễn là ngài cho tôi biết, ngài có thể mang chúng theo nếu muốn. Chỉ cần chắc chắn ngài xử lý chúng cẩn thận.”
“Chắc chắn rồi, tất nhiên. Cảm ơn ông.”
Sau đó Ruben nói, “Bây giờ, xin phép tôi. Xin hãy cho tôi biết nếu ngài cần bất cứ điều gì khác”, và rời đi.
Chúng tôi đặt sách lên một chiếc bàn gần đó và thở dài.
“Haa…trước hết hãy xem qua những cuốn này.”
Mọi người nhìn chằm chằm vào đống sách và trông rõ ràng là ghê tởm.
“Tôi biết cảm giác của mọi người, nhưng chúng ta phải làm điều này…”
“…Vâng.”
“Lượng khổng lồ. Haa!…”
“Ờ, hãy giải quyết nó nào!”
Theo thứ tự, đó là Finne, Iris và Kuzel. Kuzel khá tràn đầy năng lượng, và…chỉ mình tôi hay cô ấy có vẻ hơi quá lạc quan?
Và thế là chúng tôi tìm kiếm qua núi sách để biết thông tin về sự trở về của chúng tôi.
～
——Vài giờ sau.
“Chúng chắc chắn có liên quan, chỉ là…”
“…Đúng không?”
“…Chúng đều là truyện cổ tích.”
Tôi, Finne, và Iris lẩm bẩm.
Kuzel, mặt khác, đã biến mất từ lâu. Cô ấy đã chạy trốn, phải không?
Dù sao, chúng tôi đã kiểm tra sách và phát hiện rằng thực sự có cách để quay lại.
Chỉ là, tất cả chúng đều là truyện cổ tích, giống như người anh hùng đã đánh bại Ma Vương và được thần đưa trở về thế giới ban đầu ngay tại chỗ.
Khoan đã, tôi chắc rằng thần chưa bao giờ đưa ai trở lại mặc dù…
Khi tôi đang lật qua cuốn sách cuối cùng với ý nghĩ này, tôi tìm thấy một mô tả thu hút sự chú ý của tôi.
“Đây là…”
“Là gì vậy?”
“Ờ, có lẽ tôi đã tìm thấy thứ gì đó giống như tia hy vọng.”
Tôi cho Finne và Iris xem trang và đọc to.
“‘Anh hùng đã hoàn thành Vòng trận phép Trở về của riêng mình và quay lại thế giới ban đầu’, có vẻ như vậy…”
“Nhưng nó không chứa vòng trận phép đã nói…”
“Có vẻ vậy…”
Finne đúng, trang không hiển thị phần quan trọng nhất, vòng trận phép.
Tôi đọc qua một trang khác để xem liệu tôi có thể tìm thấy thông tin.
“Có nó rồi…”
Thứ duy nhất được viết trên trang là một tuyên bố đơn giản, “Tôi đã nghịch ngợm với vòng trận phép triệu hồi”.
Nó không nói ở đâu hay bằng cách nào ông ta đã nghịch nó, thứ duy nhất được viết là, ‘Ông ấy đột nhiên nói, “Tôi có cảm giác rằng nếu tôi nghịch nó đúng cách, nó sẽ hoạt động”, và ngay lập tức nó được kích hoạt, và rồi ông ấy thực sự biến mất. Và vì vòng trận phép biến mất cùng với ông ấy, tôi không thể ghi lại nó’.
Không, không, không, anh đang đùa tôi đấy à!?
Điều này quá lộn xộn, cái này hầu như không cung cấp manh mối nào.
Ít nhất, bây giờ chúng tôi biết rằng chúng tôi có thể chỉ nghịch ngợm với một vòng trận phép để triệu hồi.
Chúng tôi chỉ mượn một số cuốn sách và hướng về phòng triệu hồi.
Chúng tôi có một bản sao, nhưng chúng tôi muốn so sánh bài viết với thứ thật.
Chúng tôi xem xét kỹ lưỡng thành phần và cơ chế của vòng trận phép.
Khi chúng tôi dừng lại để nghỉ giải lao, bên ngoài đã hoàn toàn tối.
“…Chết tiệt, chúng ta không đi đến đâu với cái này! Hãy tiếp tục vào ngày mai. Chúng ta hãy đi ăn tối và đi ngủ.”
“Anh nói đúng…tôi đã nhìn chằm chằm vào quá nhiều văn bản, tôi nghĩ mắt tôi sắp nổ tung.”
“Tôi cũng vậy…”
Như thể đồng ý với tôi, Finne và Iris cũng gật đầu.
～
Chúng tôi quay lại phòng để thảo luận về bước tiếp theo.
“Nhờ có tài liệu đó, tôi có hiểu biết sơ bộ về cách vòng trận phép triệu hồi hoạt động. Bây giờ tôi chỉ cần tìm ra cách nghịch ngợm nó, nhưng…”
“Vậy thì có vẻ như chúng ta sẽ có thể rời thủ đô vào ngày kia như kế hoạch.”
“Vâng. Miễn là tôi có bản sao trên giấy, tôi có thể làm việc với nó từ bất cứ đâu.”
Sáng mai, tôi sẽ đào sâu một chút vào khoảng thời gian giữa việc triệu hồi, sau đó chúng ta có thể chuẩn bị rời đi.
Tôi thở dài và nằm xuống ghế sofa. Tôi đã nhìn chằm chằm vào sách và vòng trận phép cả ngày, nên tôi kiệt sức.
Khi tôi đang nghỉ ngơi, đột nhiên tôi cảm thấy thứ gì đó ấm trên mí mắt.
Tôi phản xạ nhặt nó lên, và thấy đó là một chiếc khăn ấm.
Khi tôi quay đầu, Finne gọi tôi.
“Em có làm phiền anh không? Em nghĩ nó sẽ giúp anh thư giãn…”
Có vẻ như chính Finne là người đã đặt chiếc khăn lên tôi.
“Không hẳn. Nó ấm và dễ chịu. Cảm ơn em. Cái này sẽ giúp mắt anh hồi phục một chút.”
“Đây là tất cả những gì em có thể làm để giúp.”
Không, không, không. Em đã giúp rất nhiều với nghiên cứu, em không nghĩ vậy sao? Em cũng nên nghỉ ngơi đi, Finne."
Nói vậy, tôi nhắm mắt lại và đặt chiếc khăn trở lại.
Tôi chắc chắn có thể cảm thấy sự mệt mỏi của mình tan dần.
～
——Sáng hôm sau.
Tôi đến phòng triệu hồi để nghiên cứu một chút.
Tôi cũng sao chép một số phần của sách bị cấm mà tôi quan tâm, và bây giờ tôi có thể nghiên cứu vòng trận phép trên đường đến Mê cung Nargadia.
Sau khi chuyển đến căng-tin, tôi ăn với Finne và những người khác trong khi chúng tôi vạch ra kế hoạch cho hôm nay và ngày mai.
“Chúng ta sẽ khởi hành vào sáng mai như kế hoạch, và sử dụng hôm nay để huấn luyện và chuẩn bị…nghe ổn không?”
“Được.”
“Vâng.”
“Em cũng thấy ổn.”
“Mê cung huh…em không thể chờ được. Phải giữ phong độ trong tập luyện hôm nay nữa!”
Finne, Iris, Ephyr và Kuzel tất cả đều nói vậy theo thứ tự.
“Ồ, vâng. Đúng rồi. Chúc may mắn với điều đó…Asha, em cũng ổn với điều đó chứ?”
“Vâng. Không vấn đề gì.”
“Được rồi, vậy mọi người chuẩn bị đi. Tôi sẽ đi kiểm tra vòng.”
Sau khi ăn sáng xong, tôi đến tòa nhà chính phủ.
Mặc dù tôi đã nói với họ hôm qua rằng tôi sẽ rời thủ đô. Có một vài thứ cần được thông báo, nhưng tôi quyết định để mọi thứ cho họ.
Tiếp theo, tôi gọi Aegan.
Khi tôi nói với anh ta rằng chúng tôi đang rời đi, anh ta quỳ xuống và cầu xin, “Làm ơn hãy mang theo ba người chúng tôi, hoặc chỉ hai!”, Aegan cầu xin tôi.
Tuy nhiên, Aegan và những người khác sẽ phải tiếp tục giám sát hoàng gia và quý tộc. Ngoài ra, họ vẫn cần đưa người của họ trở lại Ngôi làng Elf, nên họ không thể cử bất kỳ nguồn nhân lực nào đi cùng chúng tôi, nên tôi đã từ chối.
Sau khi chia tay Aegan, tôi đến phòng Mariana.
Mariana trông ngạc nhiên và bối rối trước chuyến thăm đột ngột của tôi.
“Haruto Yuki…ý tôi là, chủ nhân Haruto. Tại sao ngài lại đến đây?”
Hơi tàn nhẫn nhỉ, tôi đoán cô ấy không thể làm khác, nên tôi sẽ bỏ qua.
“Vâng. Tôi sẽ rời thủ đô vào ngày mai, nên tôi nghĩ tôi sẽ ghé qua chào.”
“Tôi hiểu. Ngài đến tận đây chỉ để nói vậy thôi sao?”
Tôi không bỏ lỡ sự thư giãn nhẹ trên mặt Mariana trước lời tôi.
“Ờ, vâng…có lẽ bây giờ, em đang nghĩ rằng cuối cùng mình có thể hành động?”
“Hành động của em? Anh đang nói gì vậy?”
Lần này, biểu cảm Mariana căng thẳng lên.
Cô ấy luôn dễ đọc đến vậy sao?
Tôi mỉm cười.
“Thật không may, việc giám sát sẽ vẫn được duy trì ngay cả khi tôi đi. Nó không thay đổi thực tế rằng em không có quyền lực.”
“…Tôi hiểu.”
“Ngoài ra, như tôi chắc rằng em đã được thông báo, tất cả các thành viên của hoàng gia ngoại trừ nữ hoàng và hoàng tử đều đã bị xử lý. Quý tộc theo chủ nghĩa hoàng gia đã được xác định thông qua các kênh thông tin của hoàng gia. Không còn quý tộc nào ở xung quanh để đứng về phía em.”
“…T-tôi hiểu.”
Mariana cố gắng bật ra vài từ.
Nếu quý tộc theo chủ nghĩa hoàng gia mà cô ấy sẽ dựa vào bị bắt, Mariana sẽ trở thành nữ hoàng bù nhìn hoàn toàn.
Dù vậy, con đĩ này có lẽ sẽ cố gắng quay lại quyền lực bằng mọi cách cần thiết…nhưng chừng nào Aegan và các elf khác đang theo dõi, cơ hội đó sẽ không bao giờ đến.
“Tạm biệt. Con gái của Nhà vua Ngu ngốc.”
“……”
Mariana trừng mắt nhìn tôi sắc lẻm khi tôi rời đi, như thể đó là lần cuối cùng của cô ấy. Tôi cảm thấy ánh mắt của cô ấy trên tôi khi tôi bước ra khỏi phòng Mariana, nghĩ rằng có lẽ đây là lần cuối cùng tôi nhìn thấy khuôn mặt cô ấy.
～
Như vậy kết thúc vở kịch trả thù có tôi và người elf.
Đêm đó, Thủ tướng tổ chức một bữa tiệc cho chúng tôi, và chúng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Từ đó, họ sẽ là những người làm cho đất nước này thịnh vượng.
Chúng tôi tận hưởng bữa tiệc, tự hỏi nó sẽ trở thành đất nước như thế nào.