Chương 1 – Hành trình đến Belifaire #
Một ngày nọ, tôi — Yuki Haruto, một học sinh trung học — đã đột nhiên bị triệu hồi sang thế giới khác cùng với cả lớp mình với tư cách là Anh Hùng.
Tuy nhiên, vì tôi không có danh hiệu 『Hero』, tôi bị đuổi đi, và suýt nữa thì bị giết bởi chính những người đã triệu hồi mình — Vương quốc Glicente.
Tại đó, tôi gặp một tồn tại tự xưng là thần, và với sự trợ giúp của vô số kỹ năng cheat mà tôi nhận được từ ngài, tôi bắt đầu làm mạo hiểm giả ở Vương quốc Perdis.
Cuối cùng, tôi trở thành mạo hiểm giả hạng 『EX』, hạng mạo hiểm giả cao nhất từng đạt được, và cùng với các mạo hiểm giả khác cùng những người elf có ngôi làng bị Glicente tấn công, tôi đã báo thù Vương quốc Glicente.
Sau đó, tôi tái thiết nội bộ hành chính của Glicente, đưa các anh hùng khác vào Mê Cung Nargadia để huấn luyện họ, biến con boss của mê cung — một con rồng — thành đồng hành của mình, và cuối cùng lập nên thương hội riêng ở Vương quốc Perdis… Tôi chỉ đang tận hưởng cuộc sống ở thế giới khác một cách trọn vẹn nhất.
Điểm đến tiếp theo của tôi là Đế Quốc Galzio, nơi một giải đấu chiến đấu sắp được tổ chức. Tôi dự định sẽ thử sức mạnh của các đồng đội tại giải đấu. Sau đó, tôi nghe nói rằng chúng tôi sẽ đi ngang một quốc gia tên là Thánh Quốc Belifaire, nên đã quyết định ghé qua.
～
Chuyến đi này có tám thành viên, bao gồm tôi.
Đầu tiên là hôn thê của tôi, Finne, một mạo hiểm giả. Tiếp theo là Iris, công chúa của Vương quốc Perdis và cũng là hôn thê của tôi, cùng hầu gái của cô ấy là Asha. Rồi có Suzuno, một trong những anh hùng được triệu hồi đến thế giới này cùng tôi, cũng là hôn thê của tôi; Ephyr, cựu công chúa của ngôi làng elf; Kuzel, cựu hiệp sĩ của Glicente; và Zero, con rồng từng là quái vật boss của mê cung Nargadia nhưng đã biến thành hình người và quyết định đi theo tôi.
Điểm đến của chúng tôi, thủ đô Thánh Quốc Belifaire, cách thủ đô Vương quốc Perdis — nơi chúng tôi đang ở hiện tại — khoảng hai tuần đi xe ngựa.
Biên giới cách đó khoảng nửa đường, tức khoảng một tuần cưỡi ngựa.
Có vẻ là một hành trình dài nếu nhìn từ góc độ thế giới ban đầu của tôi, nhưng đối với cư dân thế giới này, một chuyến đi ở mức này là một trong những chuyến ngắn nhất. Riêng tôi, tôi đã khá quen với nhận thức của thế giới này, nên tôi không cảm thấy chút gánh nặng nào.
Trong suốt hành trình, đôi lúc quái vật và cướp xuất hiện, nhưng ai cũng chủ động tiêu diệt quái vật, và đặc biệt Zero còn tích cực săn lùng bọn cướp trước cả khi chúng kịp đến gần.
Tiện thể, bọn cướp thường bị tước hết chiến lợi phẩm sau khi bị đánh bại, điều này cũng mang lại một khoản thu nhập ngoài dự kiến.
Vậy nên tôi có rất nhiều thời gian rảnh trong chuyến đi, và dành phần lớn thời gian để ngủ trưa trên nóc xe ngựa. Thỉnh thoảng, khi Kuzel muốn giao đấu, tôi sẽ chiều cô ấy trong không gian sau cánh cửa xe mà tôi đã tạo ra — một thế giới riêng biệt nơi mọi người thường dành thời gian.
Có một chốt kiểm soát ở biên giới dọc đường, nhưng chúng tôi dễ dàng đi qua bằng cách xuất trình con dao găm có biểu tượng của Vương quốc Perdis và thẻ mạo hiểm giả hạng 『EX』 của tôi.
Khi vào Thánh Quốc Belifaire, các con đường sạch sẽ và được bảo dưỡng tốt.
Hành trình rất yên bình, thỉnh thoảng có những thương nhân và xe ngựa trông như mạo hiểm giả đi ngược về Vương quốc Perdis.
～
Một ngày nọ sau khi vào Thánh Quốc Belifaire và tiếp tục hành trình, tôi đặt một câu hỏi.
“Có ai biết tại sao số lượng quái vật xuất hiện lại giảm đáng kể kể từ khi chúng ta qua biên giới không?”
Iris trả lời câu hỏi của tôi.
“Đó là vì các hiệp sĩ thánh ở thành phố thánh thường xuyên tiêu diệt quái vật. Đó là một tập tục có từ lâu đời nhằm giúp các thương nhân qua lại an toàn hơn.”
“Ồ, vậy là họ có những quan tâm đúng đắn đến người dân nhỉ.”
“Vâng, bản thân đất nước có đủ thực lực để làm điều đó và hơn thế nữa. Đó là lý do toàn bộ Thánh Quốc Belifaire, bao gồm cả thành phố thánh mà chúng ta sắp đến thăm, có nền kinh tế phát triển và nguồn thực phẩm dồi dào.”
Chắc chắn rồi, nếu có ít quái vật, cướp và những thứ tương tự, các thương nhân sẽ dễ tụ tập hơn.
Rồi tôi đột nhiên nhớ ra một điều gì đó và hỏi Asha.
“Asha. Tôi nhận thấy không có nhiều mạo hiểm giả đi qua, có phải là ở thành phố thánh không có hội mạo hiểm giả không?”
“Không, có chứ. Như công chúa nói, các hiệp sĩ thánh tiêu diệt quái vật, nhưng hội mạo hiểm giả cũng tiêu diệt quái vật dọc đường. Hiển nhiên, chỉ riêng các hiệp sĩ thánh thì không thể xử lý hết được.”
Asha nói đúng.
Nhưng vẫn còn một điều khiến tôi bận tâm.
“Họ làm gì khi quái vật mạnh xuất hiện?”
“Ở đất nước này không có mạo hiểm giả hạng S, nên tôi đoán họ sẽ tập hợp tất cả lại để đối phó.”
“Không có sao?”
“Vâng.”
Nếu vậy thì đất nước này xong rồi… À, nếu họ thường xuyên tiêu diệt chúng từ khi còn yếu, tôi đoán họ sẽ không phải lo lắng về việc những con quái vật mạnh như vậy xuất hiện.
Với suy nghĩ đó, tôi đang định trèo lên lại nóc xe ngựa thì cảm thấy có ánh mắt phía sau.
Tôi quay lại và thấy Finne đang nhìn tôi với vẻ mặt ngơ ngác.
“Một giấc ngủ nữa…?”
“Ừ, trời ấm quá nên buồn ngủ. Chúng ta cũng vừa ăn trưa xong rồi. Cậu không bao giờ buồn ngủ sao, Finne?”
“Ờ, thỉnh thoảng cũng có…”
Finne nói xong liền quay đi nhanh chóng.
Có vẻ cô ấy cũng buồn ngủ.
“Cậu muốn tham gia không? Ở trên này gió mát lắm, thế nào?”
Finne vẫn còn đôi chút do dự, nhưng Asha đã lo liệu xong.
“Không sao đâu, Finne, để tôi cầm cương.”
“Cảm ơn, Asha. V-Vậy, tôi sẽ nhận lời…”
Finne, hơi ngượng ngùng, trèo lên nóc xe ngựa cùng tôi.
Phần nóc được gia cố bằng phép thuật, nên không sợ bị sập vì sức nặng của hai người.
Nói thật, trừ khi bị xuyên thủng bởi một mũi tên xuyên giáp được tăng cường hay thứ gì đó tương tự.
Khi cả hai chúng tôi nằm xuống và để tiếng xe ngựa rung lắc đưa mình vào giấc ngủ, Finne bỗng lẩm bẩm.
“Thích quá đi…”
“Trời nắng ấm, gió dễ chịu. Những ngày như thế này thì cứ ra ngoài ngủ là tuyệt nhất.”
“Bây giờ thì tôi hiểu tại sao Haruto cứ ngủ ở đây suốt.”
Trong lúc chúng tôi nói về những điều như thế, Finne và tôi đã ngủ quên mà không hay biết.
Khi tôi tỉnh dậy một lúc sau, bầu trời đã nhuốm một sắc xanh thẳm.
Bên phải tôi, Finne đang ngủ rất ngon.
Rồi tôi nhận ra một điều kỳ lạ.
Có ai đó cũng đang ngủ ở phía bên trái tôi.
Tôi nhìn sang và thấy Suzuno, người cũng đang ngủ ngon lành không kém Finne.
Có vẻ như cô ấy đã nhận ra Finne và tôi đang ngủ và đã trèo lên mà chẳng ai trong chúng tôi hay biết.
Tôi đánh thức họ dậy, rồi nhảy xuống tìm một chỗ đẹp để cắm trại qua đêm.
～
Chúng tôi chỉ còn cách thủ đô Thánh Quốc Belifaire vài ngày đường.
Trong giờ giải lao, tôi đang cho con ngựa yêu quý của mình, Maguro — người đã kéo xe ngựa suốt hành trình — ăn trái cây.
“Maguro. Sắp tới nơi rồi, cố lên một chút nha?”
“Híííí!”
Maguro hôm nay có vẻ rất sung sức.
Rồi Finne đi đến.
“Haruto, đi được đến đây rồi, cậu đã quyết định chính xác mình muốn làm gì ở thành phố thánh chưa?”
“Ờ… chủ yếu là tham quan thôi. Và có thể thử mấy món đặc sản địa phương nếu có.”
Tôi trả lời câu hỏi của Finne.
Mục đích chính của chúng tôi là tham gia giải đấu của Đế Quốc Galzio. Xét cho cùng, chuyến đi đến thành phố thánh này chỉ thuần túy là tham quan.
“Iris. Thánh Quốc Belifaire là đất nước như thế nào?”
Suzuno hỏi.
Bản thân tôi cũng không biết nhiều về nó, và tôi chỉ tò mò vì nghe từ Dillan, Vua của Perdis, rằng đó là một quốc gia dựa trên tôn giáo thờ thần.
Iris, người được hỏi, giải thích trong khi đặt ngón trỏ lên cằm.
“Hừm, à… Ở đó không có sự phân biệt giữa các chủng tộc, như hình nhân và những loại tương tự… nói mới nhớ, Perdis cũng không phân biệt chủng tộc khác, nên tôi đoán điểm đó giống nhau.”
“Ồ, nghe có vẻ tốt đấy nhỉ.”
Iris tiếp tục, sau lời nhận xét dí dỏm của tôi.
“Thêm nữa, ở Belifaire hầu như không có nô lệ. Thực tế, họ còn phản đối ý tưởng đó.”
“Nhưng có vài người chứ?”
“Vâng, có một vài. Tuy nhiên, tôi nghe nói chỉ riêng nô lệ phạm tội đã góp phần giữ cho thành phố thánh sạch sẽ.”
“Tôi hiểu. Vậy họ giống như đội vệ sinh vậy.”
“Cũng giống vậy.”
Tôi chuyển đề tài và hỏi Ephyr, người có vẻ đang ngủ gật.
“Ephyr. Xin lỗi đã làm phiền giấc ngủ của cậu, nhưng cậu có liên lạc với Aegan không?”
Aegan là tên của người elf mà tôi để lại ở Glicente để trông chừng hoàng hậu và công chúa của Glicente.
Ephyr trả lời câu hỏi trong trạng thái lơ mơ.
“Có. Tôi đang liên lạc với Aegan qua thư từ.”
“Tốt. Mọi chuyện ở Glicente vẫn ổn chứ?”
“Các bộ trưởng và các anh hùng dường như đều ổn cả.”
“Vậy tốt rồi. Tôi sẽ giao cho họ tiếp tục duy trì. Lần tới chúng ta gặp lại sẽ là khi đánh bại Ma Vương.”
“Đánh bại Ma Vương?!”
Đôi mắt Kuzel mở to khi nghe đến “đánh bại Ma Vương”.
“C-C-Chuyện gì vậy, đột nhiên thế, Kuzel?”
“À, không có gì. Tôi chỉ tò mò thôi.”
Tôi tin rằng chúng tôi đã nói về chuyện này khá lâu rồi, nên tôi tự hỏi chuyện vừa rồi là sao.
Ma Vương hả~. Tôi không biết Ma Vương đang làm gì, nhưng chắc hẳn mỗi quốc gia đều có mưu đồ riêng, nên tôi đoán vẫn còn quá sớm để nói chuyện gì sẽ xảy ra.
“Nếu đến lúc cần, tôi sẽ chỉ đánh bại rồi xong chuyện. Nhưng đó không phải vai trò của tôi, mà là vai trò của các anh hùng. À, có khi tôi cũng sẽ phải đi cùng họ.”
Có khả năng cao là họ sẽ nhờ tôi đi cùng, và dù họ có không nhờ, tôi vẫn sẽ đi.
Kuzel gật đầu, “Tôi hiểu”, có vẻ đã bị thuyết phục, nhưng biểu cảm của cô ấy hơi trống rỗng.
“Được rồi, bỏ qua mấy chuyện vớ vẩn đi, tại sao nó lại làm cậu bận tâm vậy?”
“Tôi muốn được thử chiến đấu với nó ít nhất một lần!”
“Lại cái này nữa…”
Tôi không nhịn được mà đáp trả lại cô ấy.
Cô ấy thì không cứu nổi rồi…
Mọi người cười phá lên trước lời của Kuzel, bởi cô ấy vẫn như mọi khi.
“Có gì buồn cười hả?!”
Iris trả lời Kuzel đang nổi giận, như thể để viện cớ.
“Ờ… hí hí, cậu nói muốn thử chiến đấu với Ma Vương, nên tôi nghĩ, đúng là rất giống cậu đấy, Kuzel, hí hí.”
“Công chúa, người đang vô lễ đấy!”
Asha trách cô ấy, nhưng Iris vẫn cười đáp lại.
“Không, đó là sự thật mà… phải không? Kể cả Asha, chị cũng đã cười mà, đúng không?”
“Nhưng, ít nhất tôi hiểu tại sao cô ấy lại nghĩ vậy…”
Ừ, Asha cũng cười rồi.
Cuộc trò chuyện giữa hai người họ khiến Kuzel rùng mình —
“Đừng cười nữaaaaa!”
Cô ấy hét lên.
Bên cạnh cô ấy, Zero, người vẫn đang cầm một cuốn sách bằng một tay, quay sang tôi và hỏi.
“Chủ nhân Haruto. Chúng ta sẽ ở lại thủ đô bao lâu?”
“Hmm, tôi đang nghĩ khoảng một tuần.”
“Tôi hiểu. Tôi có thể mua vài cuốn sách chứ?”
“Được, nhưng có cuốn nào cậu thấy hứng thú không?”
“Cảm ơn anh rất nhiều. Tôi đã ở trong mê cung rất lâu, nên tôi nghĩ mình nên tích lũy kiến thức về thời đại này. Thông tin là món hàng hóa quý giá nhất ở bất kỳ thời đại nào, xét cho cùng.”
Gần đây, Zero đọc rất nhiều. Như cậu ấy nói, mục đích chính dường như là thu thập thông tin, nhưng có vẻ cậu ấy đã trở thành một mọt sách điển hình.
Nếu tôi cho cậu ấy đọc manga Nhật Bản, liệu cậu ấy có nghiện không? Thật khó nói, và trước hết, vì thực sự không có cách nào để có được một cuốn, tôi cũng không thể nói liệu cậu ấy có thực sự thích nó không.
“Ờ, tôi chỉ hy vọng ở thành phố thánh không có chuyện gì xảy ra.”
Tôi lẩm bẩm một mình, và mọi người đều đông cứng lại ngoại trừ Zero.
Rồi, giống như một cỗ máy chưa được bôi trơn, tất cả họ đồng loạt quay đầu lại và nhìn chằm chằm vào tôi.
“G-Gì vậy…?”
Là Suzuno đã trả lời câu hỏi bối rối của tôi.
“Làm ơn nói với tôi là anh vừa không nói câu đó đi, Haruto! Làm ơn nói với tôi là anh không nói vậy đi!”
“…”
“Cái cờ mà anh vừa dựng lên tuyệt vời quá, phải không nào?”
Iris tiếp lời.
“Không có chuyện Haruto đi đến đâu mà không có chuyện xảy ra đúng không, Ephyr, Asha?”
“Cô nói đúng, thưa công chúa.”
“Đúng vậy. Tôi đoán Iris và Asha nói đúng rồi.”
“……”
Đồng thời, Kuzel cũng gật đầu đồng ý.
Tôi quay ánh mắt trông cậy về phía Finne, hy vọng cô ấy sẽ đứng về phía tôi, nhưng…
“Đúng đến mức tôi không nghĩ ra điều gì để thêm vào nữa. Tôi đoán chúng ta nên chuẩn bị tinh thần, vì chắc chắn sẽ có chuyện xảy ra khi đến đó.”
“……”
Tôi đang bị đối xử như một kẻ gây rắc rối chuyên nghiệp.
Tôi cảm thấy buồn quá và thị lực mờ đi.
“Ờ khoan… sao tôi lại thấy mồ hôi chảy vào mắt thế này!”
"" “Đó là nước mắt!” " ""
Mọi người trừ Zero đều tập trung vào tôi.
Gshhh… buồn quá đi…
Vài ngày sau, chúng tôi đến thủ đô an toàn.
“Trông cũng trắng nhỉ…”
Đó là ấn tượng đầu tiên của tôi về thành phố từ xa.
“Ừ, trắng thật.”
“Trắng quá…”
“Trắng thiệt.”
Finne, Ephyr và Suzuno lẩm bẩm đồng tình với tôi.
Đúng như những gì nghe được, khắp nơi chúng tôi nhìn ở thành phố thánh, đều là màu trắng tinh khôi.
Mặc dù có một vài tòa nhà màu nâu ở một số nơi, về cơ bản thành phố mang sắc trắng và rất đẹp.
“Tôi đã từng ở đây rồi nên đã biết trước.”
“Tôi cũng từng đến đây với tư cách hầu gái của công chúa.”
“Còn tôi là trong một chuyến viễn chinh quân sự.”
Hóa ra Iris, Asha và Kuzel đều đã từng đến đây. Zero thì như kiểu, “Đẹp quá”, rồi lại quay về đọc sách.
“Iris. Cái cung điện hay nhà thờ lớn ở trung tâm thành phố đó là gì vậy?”
“Đó là Nhà thờ chính tòa Belifaire.”
Một công trình có thể được mô tả là lâu đài hay cung điện. Nó trông giống Nhà thờ Milan ở Ý thời thế giới ban đầu của tôi. Nhưng lớn hơn rất nhiều lần.
Mặc dù tôi không phải chuyên gia về kiến trúc, tôi thấy nó rất đẹp.
“Vậy đó là nhà thờ chính tòa hả? Đẹp quá.”
“Ai lần đầu nhìn thấy nó cũng có ấn tượng tương tự.”
“Tôi đoán vậy. Tôi cũng đã ngạc nhiên khi lần đầu nhìn thấy nó.”
Iris và Asha nói vậy, và Kuzel cũng gật đầu đồng ý.
Chúng tôi đến trước bức tường bao quanh thành phố thánh và xếp hàng để đi qua các chốt kiểm soát.
Iris sợ rằng mọi chuyện có thể trở nên phức tạp nếu vào nước với tư cách công chúa, nên cô ấy quyết định vào với tư cách mạo hiểm giả, và Asha cũng thay đổi cách xưng hô với cô ấy từ “Công chúa” thành “Tiểu thư Iris”.
Khi đến lượt tôi, người phụ trách tại chốt kiểm soát có vẻ ngạc nhiên khi thấy hạng mạo hiểm giả của tôi và sự hiện diện của một người elf, nhưng anh ta cho tôi qua mà không gặp vấn đề gì.
Và thế là chúng tôi đặt chân vào bên trong thành phố thánh.